Performing arts “crossover” strategies fail to diversify core audiences, according to new report in study led by Professor Francie Ostrower