C. Ondine Chavoya's co-curated exhibition Teddy Sandoval and the Butch Gardens School of Art will open at The Contemporary Austin this fall