Three Studio Art alumni created one of the Drag's favorite murals – 50 years later, they're still updating it