"Small Steps", by Briandaniel Oglesby (M.F.A., Theatre, 2014) and directed by Braxton Rae (M.F.A., Theatre, 2023), features multiple alumni