Lily Gonzales' play (TRANS)FORMADA is being presented as part of San Diego Repertory Theatre's 2021 Latinx New Play Festival