Jenny Connell Davis' (M.F.A., Theatre, 2009) play Anton Checkhov is a Tasty Snack to open at Penfold Theatre this June