Houston-raised artist Rachel Lee Hovnanian (B.F.A., Studio Art, 1982) creates waves at Venice Biennale 2022