The Fantasticks, co-written by Tom Jones (B.F.A., Theatrical Design, 1959) and Harvey Schmitdt (B.F.A., Art, 1952), returns to Broadway with a reimagined boy love story