David Wyatt hired on as head of communications and business strategy at Austin-based entertainment studio Mighty Coconut