Austin's latest project space All the Sudden co-founded by alumna Emily Lee (BFA, Studio Art, 2019) highlights potential malleability of institutions