Article from Archaeology tells the story of an ancient Maya ambassador, piecing together decades of research, including that of Prof. David Stuart